Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别叫我了
Перевод на русский
Не зови меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还有事要问你！
B: 别叫我了，我想一个人静静。
Перевод примера
A: Мне ещё нужно тебя кое о чём спросить!
B: Не зови меня, я хочу побыть один в тишине.
Когда говорят 别叫我了
Небольшая фраза служит вежливым, но твёрдым отказом от дальнейших обращений или звонков в данный момент. Она удобна, чтобы попросить оставить в покое, не вдаваясь в долгие объяснения причин своего нежелания общаться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan halangi aku | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Испанский | No cuentes conmigo. | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Арабский | لا ترد علي | lạ trd ʿly |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |
| Итальянский | non badare a me | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Португальский | nem me fales | |
| Турецкий | beni öyle çağırma | |
| Немецкий | Nimm keine Rücksicht auf mich! |