Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要像我这样
Перевод на русский
Не делай так, как я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真后悔没好好学英语。
B: 你得努力，不要像我这样。
Перевод примера
A: Я так жалею, что не учил английский как следует.
B: Тебе нужно стараться, не будь как я.
Когда говорят 不要像我这样
Короткая реплика с советом, которая звучит как предостережение от повторения чужих ошибок. Обычно говорят, когда делятся личным опытом и хотят, чтобы собеседник избрал другой путь, избегая негативных последствий, случившихся с говорящим.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Иврит | אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly |
| Испанский | No te pongas así. | |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Английский | Don't be like this | |
| Индонезийский | jangan seperti aku | |
| Португальский | não sejas como eu | |
| Турецкий | benim gibi olma | |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Французский | ne me laisse pas comme ça | |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |
| Итальянский | non mi guardare così |