Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这么说
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的太笨了，什么都做不好。
B: 别这么说，你已经很努力了。
Перевод примера
A: Я правда слишком глупый, у меня ничего не получается.
B: Не говори так, ты уже очень стараешься.
Когда говорят 别这么说
Передаёт смысл мягкого возражения или просьбы не делать определённых высказываний. Эта фраза уместна, когда собеседник сказал что-то неприятное или ошибочное, и вы хотите деликатно остановить разговор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne dis pas ça | |
| Корейский | 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Португальский | não diga isso | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Итальянский | non dire così | |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế | |
| Турецкий | hayır böyle konuşma |