Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要这样对我
Перевод на русский
Не делай этого со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要骗我？
B: 对不起，不要这样对我。
Перевод примера
A: Зачем ты меня обманываешь?
B: Прости, не поступай со мной так.
Когда говорят 不要这样对我
Встречается реже в нейтральных разговорах, но становится ключевой в эмоционально напряженных ситуациях, когда нужно выразить протест или просьбу прекратить неприятное поведение. Фраза звучит как прямая просьба о смене отношения и часто используется в личных конфликтах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Индонезийский | jangan begitu padaku | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Греческий | μη μου το κάνεις αυτό | mē mou to káneis autó |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |
| Арабский | لا تعاملني هكذا | lạ tʿạmlny hkdẖạ |