Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对我没用
Перевод на русский
Для меня это не работает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要不要试试这个新方法？
B: 算了，对我没用。
Перевод примера
A: Хочешь попробовать этот новый метод?
B: Да ладно, мне не поможет.
Когда говорят 对我没用
Используется, чтобы прямо и четко сообщить собеседнику о неэффективности предложенного решения или метода лично для вас. Фраза помогает вежливо, но твердо обозначить границы и отсутствие результата от определенных действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non serve a niente | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Английский | It's no use | |
| Арабский | لا فائدة منها | lạ fạỷdẗ mnhạ |
| Французский | non c'est inutile | |
| Вьетнамский | chẳng ích gì đâu | |
| Корейский | 그래 봤자 소용없어요 | geulae bwassja soyong-eobs-eoyo |
| Турецкий | bunun faydası yok |