Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但还是不能解释
Перевод на русский
Но это все равно не объясняет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个说法听起来有道理。
B: 但还是不能解释为什么他会突然离开。
Перевод примера
A: Это звучит разумно.
B: Но всё равно не объясняет, почему он вдруг ушёл.
Когда говорят 但还是不能解释
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить сомнение или указать на неполноту понимания ситуации. Она помогает мягко возразить собеседнику, подчеркнув, что текущие доводы всё ещё не дают ответа.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu verstehen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menjelaskannya | |
| Испанский | No puedo explicarlo. | |
| Английский | I can't explain | |
| Вьетнамский | không giải thích được | |
| Тайский | ผม อธิบาย ไม่ ได้ | phom tipai mai dai |
| Корейский | 어떤 말로도 설명이 안 됐어 | eotteon mallodo seolmyeong-i an dwaess-eo |
| Португальский | não dá para perceber | |
| Иврит | לא יכול להסביר את | lʼ ykwl lhsbyr ʼţ |
| Итальянский | non so spiegartelo | |
| Французский | je ne peux pas t'expliquer | |
| Арабский | لا يمكنني تفسير ذلك | lạ ymknny tfsyr dẖlk |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πως | den katalabaínō pōs |