Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是如果你想要
Перевод на русский
Но если ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以帮你做这件事。
B: 好的，但是如果你想要自己做，也没问题。
Перевод примера
A: Я могу помочь тебе с этим.
B: Хорошо, но если хочешь сделать сам, тоже не проблема.
Когда говорят 但是如果你想要
Передаёт смысл мягкого возражения с переходом к личному желанию собеседника. Эта фраза удобна для начала аргументации или предложения альтернативы в диалоге, когда нужно вежливо, но настойчиво изменить ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Французский | si on veut | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Английский | If you want to | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Иврит | אבל אם את רוצה | ʼbl ʼm ʼţ rwẕh |
| Греческий | αλλά αν θες | allá an thes |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Индонезийский | maksudku jika kau mau | |
| Португальский | sim se quiseres | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |