Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
当时我还是个孩子
Перевод на русский
Я был еще ребенком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道那条小巷的？
B: 当时我还是个孩子，经常在那边玩。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь про тот переулок?
B: Тогда я был ребёнком и часто там играл.
Когда говорят 当时我还是个孩子
Означает, что говорящий вспоминает свое детство и события, произошедшие в прошлом. Удобно использовать, чтобы объяснить свои нынешние привычки или страхи, ссылаясь на опыт, полученный в юные годы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在我小的时候 | zài wǒ xiǎo de shí hòu | Когда я был маленьким |
| 在我年轻的时候 | zài wǒ nián qīng de shí hòu | Когда я был молодым |
| 从小就是 | cóng xiǎo jiù shì | Он такой с детства |
| 有一次 在我十一岁时 | yǒu yī cì zài wǒ shí yī suì shí | Однажды, когда мне было одиннадцать лет |
| 我以前是 | wǒ yǐ qián shì | Раньше я был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o zamanlar çocuktum | |
| Иврит | כשהייתי ילד קטן | kşhyyţy yld qtn |
| Корейский | 내가 어릴 적에 | naega eolil jeog-e |
| Английский | I was a kid | |
| Греческий | όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Тайский | ตอนนั้น ฉัน ยัง เด็ก | tonnan chan yang dek |
| Индонезийский | saat itu aku masih kecil | |
| Французский | j'étais une enfant | |
| Португальский | eu era uma criança | |
| Итальянский | ero un bambino | |
| Арабский | لقد كنت طفلا | lqd knt ṭflạ |
| Вьетнамский | khi tôi còn bé | |
| Испанский | Cuando yo era un niño. |