Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
仿佛是另一个世界
Перевод на русский
Как будто это другой мир
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里的风景太美了！
B: 是啊，看着眼前的景色，仿佛是另一个世界。
A: 真想多待几天。
Перевод примера
A: Пейзаж здесь просто прекрасен!
B: Да, глядя на этот вид, кажется, что это совсем другой мир.
A: Как хочется остаться ещё на пару дней.
Когда говорят 仿佛是另一个世界
Этим выражают ощущение полной отстранённости от реальности, когда место или ситуация кажутся чуждыми и нереальными. Фраза подчёркивает контраст между привычным миром и тем, что происходит сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在另一个世界 | zài lìng yī gè shì jiè | В другом мире. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é outro mundo | |
| Итальянский | un altro mondo | |
| Греческий | έναν κόσμο όπου | énan kósmo ópou |
| Тайский | มัน แปลก มาก | man paenk mak |
| Французский | c'est un autre monde | |
| Турецкий | yani başka bir dünyadan mı | |
| Арабский | في عالم اخر | fy ʿạlm ạkẖr |