Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
坐稳了
Перевод на русский
Держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 车要开了，大家注意安全。
B: 好的，坐稳了。
Перевод примера
A: Автобус трогается, будьте осторожны.
B: Хорошо, держитесь крепче.
Когда говорят 坐稳了
Встречается реже, но звучит очень естественно в ситуациях резкого ускорения или неожиданного движения. Фраза призывает собеседника крепче держаться, чтобы не упасть, и часто используется как предупреждение перед трюком или быстрой поездкой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens-toi bien | |
| Немецкий | Bleiben Sie sitzen. | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Греческий | να κάθεται στο | na káthetai sto |
| Английский | Just sit tight | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Вьетнамский | ngồi vững nhé | |
| Корейский | 여기 얌전히 있어 | yeogi yamjeonhi iss-eo |
| Тайский | นิ่ง ไว้ นะ | ning wai na |
| Индонезийский | diamlah di sini |