Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
全世界都知道了
Перевод на русский
Об этом узнал весь мир
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？
B: 当然，现在全世界都知道了。
Перевод примера
A: Ты слышал?
B: Конечно, теперь об этом знает весь мир.
Когда говорят 全世界都知道了
Часто встречается в ситуациях, когда новость становится общеизвестной фактом. Фраза подчёркивает масштаб события, которое уже невозможно скрыть от общественности, и звучит как констатация неизбежного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 人人都知道了 | rén rén dōu zhī dào le | Все уже знают |
| 所有人都知道了 | suǒ yǒu rén dōu zhī dào le | Все знают. |
| 大家都是这么说 | dà jiā dōu shì zhè me shuō | Все так говорят |
| 所有人都这么说 | suǒ yǒu rén dōu zhè me shuō | Все так говорят. |
| 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le | Я уже знаю |
| 全都是 | quán dōu shì | Все это |
| 已经很清楚了 | yǐ jīng hěn qīng chǔ le | Это и так понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout le monde est au courant | |
| Тайский | ใครๆ ก็ รู้กัน ทั้งนั้น | khain k็ rukan thangnan |
| Итальянский | lo sanno tutti | |
| Турецкий | artık herkes biliyor | |
| Португальский | já todos sabem | |
| Английский | Everyone knows that | |
| Немецкий | Jeder weiß das. | |
| Испанский | Todos lo saben. | |
| Иврит | כולם יודעים על | kwlm ywdʻym ʻl |
| Греческий | το ξέρουν όλοι | to xéroun óloi |