Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事实是这样的
Перевод на русский
Вот правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么生气？
B: 事实是这样的，他根本没有告诉我。
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Дело в том, что он мне вообще не сказал.
Когда говорят 事实是这样的
Значит, так говорят, чтобы честно и прямо раскрыть истинное положение дел, часто опровергая чьи-то догадки. Это отличный способ начать объяснение, привлекая внимание к фактам и подчеркивая объективность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Тайский | ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni |
| Индонезийский | itulah yang sebenarnya | |
| Французский | et c'est vrai | |
| Португальский | a verdade é | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Английский | But it's true | |
| Вьетнамский | sự thật là vậy | |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Итальянский | invece è vero | |
| Арабский | لكن حقيقة الامر | lkn ḥqyqẗ ạlạmr |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |