Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是要谢谢你
Перевод на русский
Но все равно спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我没能帮上忙，真不好意思。
B: 没关系，还是要谢谢你。
Перевод примера
A: Мне жаль, что я не смог помочь с этим делом.
B: Ничего страшного, всё равно спасибо.
Когда говорят 还是要谢谢你
Лаконичное обращение, которое выражает благодарность даже после недоразумения или отказа. Эта фраза помогает сохранить вежливый тон в сложных ситуациях, показывая, что вы цените усилия собеседника несмотря на исход.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Арабский | لكن شكرا لك | lkn sẖkrạ lk |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Английский | But thank you | |
| Вьетнамский | dù sao cũng cảm ơn anh | |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Итальянский | ma ti ringrazio | |
| Тайский | ผม ขอ ขอบคุณ | phom kho khopkun |
| Греческий | αλλά σε ευχαριστώ | allá se eucharistṓ |
| Французский | mais merci quand même | |
| Корейский | 고맙단 말은 됐어요 | gomabdan mal-eun dwaess-eoyo |
| Иврит | אבל תודה על | ʼbl ţwdh ʻl |
| Индонезийский | namun terima kasih |