Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن شكرا لك
Перевод на русский
Но спасибо вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أستطع حل المشكلة.
B: لكن شكرا لك على المحاولة.
Перевод примера
A: Я не смог решить проблему.
B: Но спасибо тебе за попытку.
Когда говорят لكن شكرا لك
Эта формула помогает выразить благодарность даже в ситуации, когда есть возражение или несогласие с предыдущим утверждением. Она позволяет сохранить вежливый тон диалога, признавая усилия собеседника, но при этом мягко обозначая свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا شكرا لك | ḥsnạ sẖkrạ lk | Хорошо, спасибо. |
| شكرا جزيلا لكم | sẖkrạ jzylạ lkm | Большое спасибо. |
| نعم شكرا لك | nʿm sẖkrạ lk | Да, спасибо. |
| يجب ان اشكرك | yjb ạn ạsẖkrk | Я должен поблагодарить тебя |
| جيد شكرا لك | jyd sẖkrạ lk | Хорошо, спасибо |
| شكرا يا سيدي | sẖkrạ yạ sydy | Спасибо, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais merci | |
| Английский | But thank you | |
| Испанский | Así que gracias. | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Иврит | אבל תודה על | ʼbl ţwdh ʻl |
| Греческий | αλλά σε ευχαριστώ | allá se eucharistṓ |
| Вьетнамский | nhưng cảm ơn anh | |
| Итальянский | ma ti ringrazio | |
| Тайский | แต่ ขอบใจ นะ | tae khoptai na |
| Индонезийский | namun terima kasih | |
| Китайский | 不过还是谢谢你 | bù guò hái shì xiè xiè nǐ |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |