Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是重点
Перевод на русский
Вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这段话讲了什么？
B: 我觉得这是重点，大家一定要记住。
Перевод примера
A: Как ты думаешь, о чём говорится в этом отрывке?
B: Я думаю, это самое главное, всем обязательно нужно запомнить.
Когда говорят 这是重点
Значит, вы хотите акцентировать внимание на самом главном моменте разговора или сути проблемы. Так говорят, чтобы собеседник сразу понял, где находится ключевая информация, и не отвлекался на второстепенные детали.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Корейский | 그게 내 요점이야 | geuge nae yojeom-iya |
| Испанский | Ese es el punto. | |
| Французский | c'est de ça qu'il s'agit | |
| Индонезийский | memang itu tujuannya | |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Английский | That's the point | |
| Арабский | هذا هو المقصد | hdẖạ hw ạlmqṣd |
| Тайский | นั่น คือ ประเด็น | nan khue pnaten |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Турецкий | amaç da bu zaten | |
| Вьетнамский | mục đích là thế mà |