Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还有一幅画要给你看
Перевод на русский
Еще одна картина, которую я хочу тебе показать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些照片都看完了。
B: 等等,还有一幅画要给你看。
Перевод примера
A: Я посмотрел все эти фотографии.
B: Подожди, есть ещё одна картина, которую я хочу тебе показать.
Когда говорят 还有一幅画要给你看
По смыслу это приглашение увидеть что-то ещё, что хранится в запасе. Фраза создаёт интригу и ожидание, когда говорящий хочет поделиться дополнительной картиной или важной деталью, которую ещё не показывал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有东西要给你看 | yǒu dōng xi yào gěi nǐ kàn | Мне нужно тебе кое-что показать |
| 这里有一张照片 | zhè lǐ yǒu yī zhāng zhào piàn | Вот фотография. |
| 把照片带过来 | bǎ zhào piàn dài guò lái | Принеси фотографии |
| 照片呢 | zhào piàn ne | А где фотографии? |
| 拍张照吧 | pāi zhāng zhào ba | Давай сфотографируемся. |
| 还有照片 | hái yǒu zhào piàn | И фотографии. |
| 有照片 | yǒu zhào piàn | Есть фотографии. |
| 画好了 | huà hǎo le | Рисунок готов. |
| 我有东西给你看 | wǒ yǒu dōng xi gěi nǐ kàn | У меня есть кое-что тебе показать. |
| 我有东西要给你看 | wǒ yǒu dōng xi yào gěi nǐ kàn | Мне нужно тебе кое-что показать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 사진 좀 봐 | sajin jom bwa |
| Турецкий | resim mi yapıyorsun | |
| Иврит | יש לך תמונה של | yş lk ţmwnh şl |
| Итальянский | hai una foto | |
| Тайский | อีก รูป นะ | ik rup na |
| Португальский | tens uma foto | |
| Индонезийский | mau lihat fotonya | |
| Французский | tu as une photo | |
| Вьетнамский | chụp một tấm nào | |
| Испанский | ¡Aquí tienes una fotografía para ti! | |
| Арабский | ايمكنك تكبير الصورة | ạymknk tkbyr ạlṣwrẗ |
| Греческий | να δω μια | na dō mia |
| Немецкий | Noch ein Foto, bitte. |