Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有东西要给你看
Перевод на русский
Мне нужно тебе кое-что показать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么开心?
B: 我有东西要给你看!
A: 真的吗?快拿出来。
Перевод примера
A: Почему ты такой радостный?
B: Мне нужно тебе кое-что показать!
A: Правда? Скорее доставай.
Когда говорят 有东西要给你看
Передаёт смысл намерения поделиться чем-то важным или интересным с собеседником. Так говорят, чтобы привлечь внимание и создать интригу перед тем, как продемонстрировать предмет, документ или новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有东西要给你 | wǒ yǒu dōng xi yào gěi nǐ | У меня есть кое-что для тебя |
| 我有东西给你 | wǒ yǒu dōng xi gěi nǐ | У меня есть кое-что для вас. |
| 还有一幅画要给你看 | hái yǒu yī fú huà yào gěi nǐ kàn | Еще одна картина, которую я хочу тебе показать |
| 给你带了点东西 | gěi nǐ dài le diǎn dōng xi | Я принес тебе кое-что |
| 送给你了 | sòng gěi nǐ le | Я подарил тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ ดู บางอย่าง | phom yak hai khun du bangayang |
| Турецкий | görmeni istediğim bir şey var | |
| Немецкий | Ich muss Ihnen etwas zeigen. | |
| Английский | I've got something to show you | |
| Иврит | משהו להראות לך | mşhw lhrʼwţ lk |
| Итальянский | ho qualcosa da farti vedere | |
| Арабский | ساقول لك امرا | sạqwl lk ạmrạ |
| Французский | j'ai un truc à te montrer | |
| Корейский | 보여줄 게 있네 | boyeojul ge issne |
| Португальский | tenho uma coisa para te mostrar | |
| Испанский | Hay algo que quiero mostrarte. | |
| Греческий | να σας φέρω κάτι | na sas phérō káti |
| Индонезийский | aku harus menunjukkan sesuatu padamu | |
| Вьетнамский | anh có thứ này cho em |