Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧 玩的开心
Перевод на русский
Ладно, веселись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要去旅行了。
B: 好吧 玩的开心！
A: 谢谢，回来给你带礼物。
Перевод примера
A: Я завтра уезжаю в путешествие.
B: Ладно, хорошо отдохни!
A: Спасибо, привезу тебе подарок по возвращении.
Когда говорят 好吧 玩的开心
Служит для того, чтобы доброжелательно проститься с человеком, который отправляется на развлечение или мероприятие. Фраза выражает согласие с ситуацией и пожелание приятного времяпрепровождения, создавая позитивный финал диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你好好享受吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng shòu ba | Вы получаете удовольствие. |
| 让我们好好享受一下吧 | ràng wǒ men hǎo hǎo xiǎng shòu yī xià ba | Давай насладимся этим |
| 让我们有一些乐趣 | ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù | Давайте повеселимся |
| 要开心 | yào kāi xīn | быть счастливым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah selamat bersenang-senang | |
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Вьетнамский | vui vẻ chứ | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Английский | Have some fun | |
| Тайский | เอาล่ะ ขอให้ สนุก นะ | aona khoai snuk na |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Корейский | 그래 재미있게 놀아 | geulae jaemiissge nol-a |
| Французский | va t'amuser | |
| Турецкий | tamam iyi eğlenceler | |
| Арабский | حسنا استمتع بوقتك | ḥsnạ ạstmtʿ bwqtk |
| Португальский | diverte-te com isso | |
| Греческий | να περάσω καλά | na perásō kalá |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |