Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了 让条路吧
Перевод на русский
Ладно, убирайтесь с дороги.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 救护车来了！
B: 好了 让条路吧，大家往后退。
Перевод примера
A: Скорая приехала!
B: Хорошо, дайте дорогу, все отойдите назад.
Когда говорят 好了 让条路吧
Уместно сказать в толпе или на узкой дорожке, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить посторонних освободить проход. Фраза звучит как разрешение конфликта с минимальным напряжением, позволяя быстро решить проблему с препятствием на пути.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez c'est parti | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | All right come on | |
| Тайский | เอาละ ไป ได้ แล้ว | aona pai dai laeo |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Вьетнамский | được rồi triển thôi | |
| Корейский | 그래 얼른 가 | geulae eolleun ga |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Турецкий | tamam bırakın geçsin | |
| Греческий | να φύγουμε και | na phýgoume kai |
| Индонезийский | baiklah langsung saja | |
| Португальский | vá já chega |