Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Geht schon mal vor
Перевод на русский
Проходи вперёд.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss noch kurz was erledigen.
B: Geht schon mal vor. Ich komme gleich nach.
Перевод примера
A: Мне нужно ещё кое-что быстро сделать.
B: Иди вперёд. Я сейчас подойду.
Когда говорят Geht schon mal vor
Лаконичная реплика, когда предлагают пройти вперёд или начать действовать без ожидания. Звучит по-доброму и ободряюще, снимая неловкость паузы. Полезна в очереди, при входе или когда нужно разбить толпу и задать темп.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Es geht los. | Вот так. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Und es geht los. | И поехали. |
| Und weiter geht's. | И вперед. |
| Fahren wir fort. | Поехали. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Gehen Sie durch. | Проходите. |
| Ja, gehen wir. | Да, пойдем. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así que adelante. | |
| Французский | allez c'est parti | |
| Английский | Come on let's go | |
| Тайский | งั้น ลุย เลย | ngan lui loei |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Китайский | 那就去吧 | nà jiù qù ba |
| Вьетнамский | tiếp tục chứ | |
| Корейский | 그래 얼른 가 | geulae eolleun ga |
| Итальянский | vai avanti allora | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Греческий | να το πάμε | na to páme |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |