Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
解释不了
Перевод на русский
Не могу объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么突然辞职？
B: 我也猜不透，这件事真的解释不了。
Перевод примера
A: Почему он вдруг уволился?
B: Я тоже не могу понять, это действительно никак не объяснить.
Когда говорят 解释不了
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в эмоциональных диалогах, когда ситуация кажется непостижимой. Так говорят, признавая бессилие перед сложными чувствами или фактами, которые невозможно логически описать словами.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להסביר | lʼ ykwl lhsbyr |
| Индонезийский | aku tidak bisa menjelaskannya | |
| Испанский | No puedo explicarlo. | |
| Немецкий | Nicht zu verstehen. | |
| Вьетнамский | không giải thích được | |
| Корейский | 설명이 안 돼요 | seolmyeong-i an dwaeyo |
| Французский | je ne peux pas t'expliquer | |
| Тайский | ผม อธิบาย ไม่ ได้ | phom tipai mai dai |
| Итальянский | non so spiegartelo | |
| Португальский | não dá para perceber | |
| Арабский | لا استطيع الشرح | lạ ạstṭyʿ ạlsẖrḥ |
| Английский | I can't explain | |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum |