就当什么事都没发生过

Перевод на русский

Сделай вид, что ничего не произошло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guò

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们以后见面，就当什么事都没发生过吗？

B: 对，就当什么事都没发生过吧。

Перевод примера

A: Когда мы увидимся в следующий раз, притворимся, что ничего не произошло?

B: Да, притворимся, что ничего не произошло.

Когда говорят 就当什么事都没发生过

Одно из выражений, помогающих сгладить конфликт, когда нужно сделать вид, что неприятный инцидент не случался. Его удобно использовать, чтобы избежать неловкого разговора и быстро вернуть спокойную атмосферу в общение.

Фраза	Транскрипция	Перевод
没发生什么事	méi fā shēng shén me shì	Ничего не случилось
没发生过	méi fā shēng guò	Ничего не произошло
以后也不会有	yǐ hòu yě bù huì yǒu	И больше никогда.
没见到	méi jiàn dào	не видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น	emuen mai mi anai koetkuen
Арабский	اذا لم يحدث شيء	ạdẖạ lm yḥdtẖ sẖyʾ
Немецкий	Ist ja nichts passiert.

Пример использования фразы

Когда говорят 就当什么事都没发生过

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках