Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就算你说了什么 也没用

Перевод на русский

Даже бы ты что ни сказал, это бесполезно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù suàn nǐ shuō le shén me yě méi yòng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我去跟老板解释一下？

B: 就算你说了什么 也没用，他不会改主意的。

Перевод примера

A: Мне пойти объяснить всё боссу?

B: Даже если ты что-то скажешь, это бесполезно, он не передумает.

Когда говорят 就算你说了什么 也没用

Означает категоричное утверждение о бесполезности любых слов или действий в сложившейся ситуации. Фраза звучит как предупреждение или констатация факта, когда результат уже предопределён и не зависит от усилий говорящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
能不说就不说néng bù shuō jiù bù shuōЕсли можно не говорить, то не говори
没意思méi yì sīБессмысленно
想都别想xiǎng dōu bié xiǎngДаже не думайте об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийsao không nói gì
Тайскийไม่ต้อง พูด อะไร แล้วmtaing phut anai laeo
Испанский¿No dices nada?