Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
想都别想
Перевод на русский
Даже не думайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能借你的车用一下吗？
B: 想都别想！
A: 好吧，我问问别人。
Перевод примера
A: Можно одолжить твою машину на минутку?
B: И не мечтай!
A: Ладно, спрошу кого-нибудь другого.
Когда говорят 想都别想
Значит категорический отказ и полное неприятие идеи собеседником. Так говорят, чтобы резко пресечь любые попытки уговорить или предложить что-то недопустимое, подчеркивая твердость своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem penses nisso | |
| Итальянский | non ci pensare | |
| Турецкий | hiç kafana takma | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Иврит | לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Испанский | No lo pienses. | |
| Английский | Don't think about it | |
| Тайский | ไม่ต้อง คิด แล้ว | mtaing khit laeo |
| Вьетнамский | đừng nghĩ gì | |
| Корейский | 그런 생각 마 | geuleon saeng-gag ma |
| Арабский | لا تفكري في الامر | lạ tfkry fy ạlạmr |
| Французский | ne réfléchis pas | |
| Индонезийский | jangan dipikirkan lagi |