Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不嫉妒
Перевод на русский
Я не завидую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他升职了，你心里不舒服吧？
B: 我才不呢，我不嫉妒。
Перевод примера
A: Его повысили, тебя это задевает?
B: Вовсе нет, я не завидую.
Когда говорят 我不嫉妒
Служит для того, чтобы мягко и прямолинейно отказать в признании зависти, снимая напряжение в разговоре. Такая короткая реплика уместна, когда нужно честно обозначить свои чувства без лишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我并不引以为傲 | wǒ bìng bù yǐn yǐ wèi ào | Я этим не горжусь |
| 我可不是在夸你 | wǒ kě bù shì zài kuā nǐ | Я не хвалю тебя |
| 我不是在抱怨 | wǒ bù shì zài bào yuàn | Я не жалуюсь |
| 我并不是在批评什么 | wǒ bìng bù shì zài pī píng shén me | Я ничего не критикую. |
| 我没恶意 | wǒ méi è yì | Я не хотел тебя обидеть |
| 我没疯 | wǒ méi fēng | Я не сошел с ума |
| 我没生气 | wǒ méi shēng qì | Я не злюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 질투 안 해요 | jiltu an haeyo |
| Английский | I'm not jealous | |
| Немецкий | Ich bin nicht eifersüchtig. | |
| Турецкий | ben kıskanç değilim | |
| Испанский | No estoy celoso. | |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Иврит | אני לא מקנא | ʼny lʼ mqnʼ |
| Индонезийский | aku tidak iri | |
| Французский | je ne suis pas jalouse | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ อิจฉา | chan mai dai itta |
| Португальский | não estou com ciúmes | |
| Итальянский | non sono geloso | |
| Арабский | انا لست غيورا | ạnạ lst gẖywrạ |