Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就这样吧
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还需要修改什么吗？
B: 不用了，就这样吧。
Перевод примера
A: Нам ещё нужно что-то менять?
B: Нет, оставим так.
Когда говорят 就这样吧
По смыслу это выражение фиксирует завершение обсуждения или принятие решения без дальнейших споров. Оно звучит как мягкое согласие с текущим положением дел и удобно для завершения диалога или действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Итальянский | e basta così | |
| Французский | c'est parti | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Английский | So be it | |
| Вьетнамский | đành vậy thôi | |
| Тайский | ได้ เลย ตามนั้น | dai loei tamnan |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Португальский | vá já chega | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |