Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e basta così
Перевод на русский
и хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi altro da bere?
B: E basta così, grazie.
Перевод примера
A: Хочешь еще выпить?
B: Нет, этого достаточно, спасибо.
Когда говорят e basta così
Используют эту короткую и решительную реплику, чтобы резко прекратить спор или остановить назойливое поведение собеседника. Она звучит как финальная точка в разговоре, когда нужно чётко обозначить границу и больше не продолжать дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| punto e basta | точка и все |
| va bene basta | ладно, хватит |
| fallo e basta | просто сделай это |
| è così e basta | так и есть |
| non c'è di che | пожалуйста |
| si fa così | так и делается |
| è giusto così | так и должно быть |
| va bene così | все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | So be it | |
| Китайский | 就這樣吧 | jiù zhè yàng ba |
| Вьетнамский | đành vậy thôi | |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Тайский | ตามนั้น เลย ครับ | tamnan loei khnap |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Португальский | vá já chega | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |