Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So be it
Перевод на русский
Да будет так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to resign tomorrow.
B: If that's your final decision, So be it.
Перевод примера
A: Я завтра увольняюсь.
B: Если это твоё окончательное решение, да будет так.
Когда говорят So be it
Передаёт смысл принятия неизбежного решения или судьбы без дальнейших возражений. Фраза звучит решительно и часто используется, когда споры бессмысленны, а нужно просто смириться с происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| All right come on | Хорошо, давай. |
| Let it be | Пусть будет так |
| Just go with it | Просто плыви по течению |
| All right go ahead | Ладно, давай |
| All right go on | Ладно, продолжай |
| Just take it | Просто возьмите его |
| Yes come on | Да, давай |
| All right go | Ладно, иди |
| Go ahead then | Тогда давай |
| Ah come on | Да ладно |
| All right then | Хорошо, тогда |
| You can take it | Можешь взять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Португальский | seja como for | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Корейский | 좋아요 그렇게 하죠 | joh-ayo geuleohge hajyo |