Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太像
Перевод на русский
Не очень похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这张照片是他吗？
B: 我觉得不太像。
Перевод примера
A: Посмотри, это он на этой фотографии?
B: Мне кажется, не очень похож.
Когда говорят 不太像
Небольшая фраза служит мягким способом выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно аккуратно указать на несовпадение фактов или впечатлений без резкого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk |
| Испанский | Pero no así. | |
| Немецкий | Nein, nicht direkt. | |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Вьетнамский | không giống lắm | |
| Французский | pas autant | |
| Португальский | não assim tanto | |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Греческий | δεν είναι σαν να | den eínai san na |
| Арабский | ليس بشكل خاص | lys bsẖkl kẖạṣ |
| Итальянский | non sembra così | |
| Индонезийский | tidak juga sih |