Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看起来不大对劲
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个报告，数据好像有问题。
B: 确实，看起来不大对劲。
A: 我再去核实一下吧。
Перевод примера
A: Посмотри этот отчёт, с данными вроде бы что-то не так.
B: Точно, выглядит как-то не так.
A: Я ещё раз проверю.
Когда говорят 看起来不大对劲
Этим выражают осторожное сомнение или тревогу, когда ситуация кажется подозрительной или нарушает привычный порядок. Фраза удобна для описания моментов, когда что-то явно идет не так, но точная причина еще не ясна.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym |
| Тайский | ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei |
| Вьетнамский | trông không ổn lắm | |
| Испанский | No me parece bien. | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Итальянский | non sembra una bella cosa | |
| Французский | ça n'a pas l'air d'aller | |
| Корейский | 뭔가 심상치 않아 | mwonga simsangchi anh-a |
| Португальский | não parece bem | |
| Арабский | لا يبدو هذا صائبا | lạ ybdw hdẖạ ṣạỷbạ |