Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

良心不安

Перевод на русский

Угрызения совести

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: liáng xīn bù ān

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要把这件事告诉他?

B: 我觉得良心不安,不想再瞒着了。

Перевод примера

A: Зачем ты рассказал ему об этом?

B: У меня нечисто на совести, я больше не хочу это скрывать.

Когда говорят 良心不安

Подходит для описания внутреннего состояния, когда человек чувствует вину за содеянное или пропущенное действие. Это устойчивое выражение помогает точно передать тяжесть морального дискомфорта и служит ярким примером эмоциональной лексики в китайском языке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很不安hěn bù ānОчень тревожно.
我也有点内疚wǒ yě yǒu diǎn nèi jiùЯ тоже чувствую себя немного виноватой.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcảm giác tội lỗi
Тайскийคุณ รู้สึก ไหมkhun ru suek mai
Итальянскийsu col morale
Турецкийvicdan azabı mı
Греческийη συνείδησή μουē syneídēsḗ mou
НемецкийUnd mein Gewissen.
Французскийvotre conscience
Португальскийa tua consciência