Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在它是你的了
Перевод на русский
Теперь это твое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你送我这本书!
B: 不客气,现在它是你的了。
Перевод примера
A: Спасибо за книгу!
B: Не за что, теперь она твоя.
Когда говорят 现在它是你的了
Подходит для момента передачи предмета или права собственности, когда важно подчеркнуть окончательность действия. Фраза звучит как завершающая реплика, которая четко обозначает смену владельца и часто используется при дарении или продаже вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在交给你了 | xiàn zài jiāo gěi nǐ le | Теперь дело за тобой |
| 全都是你的了 | quán dōu shì nǐ de le | Все это твое |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 那是你的 | nà shì nǐ de | Это твое |
| 这一切都是你的 | zhè yī qiè dōu shì nǐ de | Это все твоё |
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
| 是给你的 | shì gěi nǐ de | Это для тебя |
| 这是你的东西 | zhè shì nǐ de dōng xi | Это твоё |
| 现在轮到你了 | xiàn zài lún dào nǐ le | Теперь твоя очередь |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 轮到你了 | lún dào nǐ le | Ваша очередь. |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora es tuyo. | |
| Португальский | agora é teu | |
| Французский | c'est à toi maintenant | |
| Корейский | 이제 네 거야 | ije ne geoya |
| Турецкий | bu artık senin | |
| Английский | It's yours now | |
| Немецкий | Es ist deins. | |
| Итальянский | adesso è tuo | |
| Арабский | انه ملكك الان | ạnh mlkk ạlạn |
| Индонезийский | itu milikmu sekarang | |
| Вьетнамский | giờ nó là của anh | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Греческий | είναι δικός σου | eínai dikós sou |
| Тайский | มัน เป็น ของ นาย | man pen khong nai |