Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没那么多
Перевод на русский
Не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说这个项目要花很多钱？
B: 其实也没那么多，预算还在控制之内。
Перевод примера
A: Говорят, этот проект потребует много денег?
B: На самом деле не так уж и много, бюджет под контролем.
Когда говорят 没那么多
По смыслу фраза мягко снижает ожидания или опровергает преувеличение, указывая на умеренное количество. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо поправить собеседника или описать ситуацию без драматизма.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda |
| Французский | pas tellement | |
| Немецкий | Nicht sehr viel. | |
| Английский | Not that much | |
| Турецкий | ama çok değil | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Вьетнамский | nhưng không nhiều | |
| Иврит | אין כל כך הרבה | ʼyn kl kk hrbh |
| Португальский | mas não muito | |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Итальянский | oh non molto | |
| Греческий | όχι τόσο πολύ | óchi tóso polý |
| Испанский | No por mucho. |