Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas tellement
Перевод на русский
не особо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aimes la cuisine épicée ?
B: pas tellement, je préfère les plats doux.
Перевод примера
A: Ты любишь острую еду?
B: Не очень, я предпочитаю нежные блюда.
Когда говорят pas tellement
Помогает мягко и сдержанно выразить несильное согласие или сомнение. Звучит деликатнее прямого отказа, отлично подходит для ситуаций, когда нужно показать, что что-то не особо впечатлило или не вызвало отклика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non pas trop | не особо |
| pas vraiment | не совсем |
| pas tout à fait | не совсем |
| pas forcément | не обязательно |
| mais pas trop | но не слишком |
| pas grand-chose | не много |
| pas nécessairement | не обязательно |
| vraiment pas | действительно нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι και τόσο | óchi kai tóso |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |
| Корейский | 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo |
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Английский | Not that much | |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Португальский | mas não tanto | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |
| Вьетнамский | không đến nỗi | |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Итальянский | no non particolarmente | |
| Испанский | No por mucho. | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nicht besonders. |