Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没什么好谈的了
Перевод на русский
Больше не о чем говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们再谈谈吧？
B: 没什么好谈的了。
Перевод примера
A: Давай ещё поговорим?
B: Нам больше не о чем говорить.
Когда говорят 没什么好谈的了
Употребляют эту фразу, когда диалог зашел в тупик и дальнейшие обсуждения уже не имеют смысла или не принесут результата. Она звучит как окончательное решение прекратить спор или беседу, подчеркивая отсутствие перспектив для продолжения разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konuşacak bir şey yok | |
| Испанский | No hay nada de que hablar. | |
| Итальянский | non c'è niente di cui parlare | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu reden. | |
| Английский | There's nothing to talk about | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Корейский | 얘기할 것도 없어 | yaegihal geosdo eobs-eo |
| Арабский | لا يوجد شيء للحديث عنه | lạ ywjd sẖyʾ llḥdytẖ ʿnh |
| Французский | y a rien à dire | |
| Португальский | não há nada para contar | |
| Вьетнамский | không còn gì để nói | |
| Иврит | אין מה לומר | ʼyn mh lwmr |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จะ คุย | mai mi anai cha khui |