Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è niente di cui parlare
Перевод на русский
не о чем говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo discutere di questo problema.
B: Dai, non c'è niente di cui parlare.
Перевод примера
A: Нам нужно обсудить эту проблему.
B: Да ладно, не о чем тут говорить.
Когда говорят non c'è niente di cui parlare
Передаёт смысл полного отсутствия повода для разговора, часто используется, чтобы завершить спор или отказать в обсуждении темы. Эта фраза помогает тактично обозначить, что ситуация исчерпана и дальнейшие слова излишни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è niente da dire | нечего сказать |
| non c'è niente da fare | ничего не поделаешь |
| non ho niente da dire | мне нечего сказать |
| non hai niente da dire | тебе нечего сказать |
| niente da fare | ничего не поделаешь |
| non c'è niente | нет ничего |
| non c'è nient'altro | ничего больше нет |
| niente da segnalare | нечего сообщить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay nada de que hablar. | |
| Турецкий | konuşacak bir şey yok | |
| Английский | There's nothing to talk about | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu reden. | |
| Китайский | 没什么好谈的了 | méi shén me hǎo tán de le |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Арабский | لا يوجد شيء للحديث عنه | lạ ywjd sẖyʾ llḥdytẖ ʿnh |
| Португальский | não há nada para conversar | |
| Корейский | 얘기할 것도 없어 | yaegihal geosdo eobs-eo |
| Вьетнамский | chẳng có gì để nói |