Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν υπάρχει τίποτα που να
Перевод на русский
нет ничего, что бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε σήμερα;
B: Δεν ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα που να μας ενδιαφέρει.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня?
B: Не знаю, нет ничего, что нас бы заинтересовало.
Когда говорят δεν υπάρχει τίποτα που να
По смыслу это категоричное отрицание возможности чего-либо, подчёркивающее абсолютную безальтернативность. Отлично подходит для эмоционального убеждения собеседника, что ситуация совершенно безнадёжна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υπάρχει τίποτα που να | ypárchei típota pou na | есть что-нибудь, что |
| δεν υπάρχει τίποτα που | den ypárchei típota pou | нет ничего, что |
| δεν υπάρχει κάτι | den ypárchei káti | нет ничего |
| δεν υπάρχει κάτι που | den ypárchei káti pou | нет ничего, что |
| δεν υπάρχει τίποτα | den ypárchei típota | нет ничего |
| δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota | ничего не происходит |
| τίποτα δεν θα | típota den tha | ничего не будет |
| τίποτα που θα | típota pou tha | ничего, что бы |
| δεν έχω τίποτα να | den échō típota na | мне нечего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Французский | il n'y a rien à faire | |
| Португальский | não há mais nada | |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok | |
| Корейский | 할 거 없어 | hal geo eobs-eo |
| Вьетнамский | không làm gì được | |
| Итальянский | ma non c'è niente | |
| Испанский | Nada que hacer. | |
| Арабский | لكن لا يوجد شيء | lkn lạ ywjd sẖyʾ |