气氛不对

Перевод на русский

Атмосфера не та

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qì fēn bù duì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还是走吧。

B: 怎么了？

A: 我觉得这里的气氛不对。

Перевод примера

A: Пора уходить.

B: Что случилось?

A: Мне кажется, здесь что-то не так.

Когда говорят 气氛不对

Нередко встречается в ситуациях, когда интуитивно чувствуется напряжение или неловкость в общении, и хочется выразить это без прямых обвинений. Фраза помогает деликатно обозначить, что текущая обстановка вызывает дискомфорт или что-то идет не так.

Фраза	Транскрипция	Перевод
情况不妙	qíng kuàng bù miào	Ситуация не очень хорошая.
不合适	bù hé shì	Это не подходит
不太合适	bù tài hé shì	неуместный
这样太不近人情吧	zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba	Это же слишком жестоко
这样不好	zhè yàng bù hǎo	Это нехорошо.
这样不对	zhè yàng bù duì	Так не пойдет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ca ne va pas
Тайский	ท่า ไม่ ดี	tha mai di
Немецкий	Das passt nicht.
Иврит	זה לא בסדר	zh lʼ bsdr
Испанский	No está nada bien.
Английский	It's not right
Турецкий	keyfi yerinde değil

Пример использования фразы

Когда говорят 气氛不对

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках