Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事的 没事的
Перевод на русский
Ничего страшного, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 真对不起，我把你的杯子打碎了。
B: 没事的 没事的，别放在心上。
Перевод примера
A: Прости, пожалуйста, я разбил твою чашку.
B: Ничего-ничего, не бери в голову.
Когда говорят 没事的 没事的
Передаёт смысл успокоения и поддержки, когда нужно убедить собеседника, что ситуация под контролем и нет повода для беспокойства. Повторение фразы усиливает эффект заботы и часто используется, чтобы снять напряжение в неформальной беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ko sao đâu | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Французский | ça va ça va | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Турецкий | bir şey yok | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Итальянский | d'accordo va bene | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Корейский | 아무 일 없지 | amu il eobsji |
| Английский | No that's all right |