Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事 走吧
Перевод на русский
Ничего страшного, пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好像忘带钥匙了。
B: 没事 走吧，回来再拿也一样。
Перевод примера
A: Кажется, я забыл ключи.
B: Ничего, пойдём, вернёмся и возьмём — всё равно.
Когда говорят 没事 走吧
Используют эту фразу, чтобы быстро снять напряжение после мелкой неприятности и предложить продолжить движение. Она звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно показать, что всё в порядке, и перевести внимание на совместное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好 走吧 | hǎo zǒu ba | Хорошо, пошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร ไป เถอะ | maipennai pai thoe |
| Итальянский | va bene vai | |
| Испанский | Vamos, está bien. | |
| Немецкий | Nein, geht schon. | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | All right come on | |
| Корейский | 괜찮아 어서 가 | gwaenchanh-a eoseo ga |
| Арабский | لا باس هيا | lạ bạs hyạ |
| Вьетнамский | được rồi cứ vậy đi | |
| Французский | c'est bon allez-y | |
| Турецкий | tamam git hadi | |
| Португальский | muito bem pessoal vamos | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |