Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ไป เถอะ
Перевод на русский
Всё нормально, иди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่เป็นไร ไป เถอะ
Перевод примера
A: Извини, что опоздал
B: Ничего, пошли
Когда говорят ไม่เป็นไร ไป เถอะ
Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и мягко предложить ему двигаться дальше. Эта фраза звучит как доброе разрешение проблемы, снимая напряжение и показывая, что всё под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事 去吧 | méi shì qù ba |
| Вьетнамский | đi được rồi | |
| Итальянский | va bene vai | |
| Испанский | Está bien, vete. | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Немецкий | Nein, geht schon. | |
| Английский | All right go | |
| Корейский | 괜찮아 어서 가 | gwaenchanh-a eoseo ga |
| Турецкий | tamam git hadi | |
| Французский | c'est bon allez-y | |
| Арабский | لا باس اذهب | lạ bạs ạdẖhb |
| Португальский | muito bem pessoal vamos | |
| Греческий | να φύγουμε και | na phýgoume kai |