Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
留在船上
Перевод на русский
Оставайтесь на борту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们上岸去逛逛吧？
B: 我有点晕船，还是留在船上吧。
Перевод примера
A: Сойдём на берег погулять?
B: Меня немного укачивает, лучше останусь на корабле.
Когда говорят 留在船上
Употребляют как прямую команду или инструкцию, требующую от людей не покидать судно в текущий момент. Такая реплика часто звучит в экстренных ситуациях или при проведении инструктажа, где важно сохранить порядок и безопасность на борту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在船上 | zài chuán shàng | на борту |
| 我们在一条船上 | wǒ men zài yī tiáo chuán shàng | Мы в одной лодке. |
| 好吧 上船 | hǎo ba shàng chuán | Ладно, садитесь в лодку. |
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 那船呢 | nà chuán ne | А что с лодкой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Французский | sur le bateau | |
| Тайский | ไป ที่ เรือ | pai thi ruea |
| Немецкий | Auf einem Schiff. | |
| Иврит | את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Итальянский | su una barca | |
| Вьетнамский | giữ máy nhé | |
| Португальский | tens um barco | |
| Турецкий | gemiye geri dönün |