Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没问题
Перевод на русский
Без проблем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我个忙吗？
B: 没问题，交给我吧。
Перевод примера
A: Можешь мне помочь?
B: Без проблем, оставь это мне.
Когда говорят 没问题
По смыслу это универсальное подтверждение готовности помочь или отсутствие трудностей. Фраза звучит уверенно и позитивно, позволяя быстро завершить обсуждение проблемы или легко согласиться с предложением собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별 일 없지 | byeol il eobsji |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Итальянский | va bene così | |
| Французский | c'est rien | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Вьетнамский | ko sao cả | |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |