Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不是我的错
Перевод на русский
Это не моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了?
B: 交通太糟糕了,那不是我的错。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Пробки ужасные, это не моя вина.
Когда говорят 那不是我的错
Передаёт смысл категоричного отрицания своей ответственности в сложной ситуации. Так говорят, чтобы защитить себя от обвинений, чётко обозначив границы вины, и эта реплика звучит убедительно при необходимости быстро снять с себя вину за ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是谁的错 | zhè bù shì shéi de cuò | В этом никто не виноват |
| 那不是你的错 | nà bù shì nǐ de cuò | Это не твоя вина |
| 这不是你的错 | zhè bù shì nǐ de cuò | Это не твоя вина. |
| 不,这不是你的错 | bù zhè bù shì nǐ de cuò | Нет, это не твоя вина |
| 这不是他们的错 | zhè bù shì tā men de cuò | Это не их вина |
| 这不是他的错 | zhè bù shì tā de cuò | Это не его вина. |
| 这不是我的责任 | zhè bù shì wǒ de zé rèn | Я за это не отвечаю. |
| 我又不是故意的 | wǒ yòu bù shì gù yì de | Я же не специально |
| 那不是我干的 | nà bù shì wǒ gàn de | Это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan salahku | |
| Итальянский | non è stata colpa mia | |
| Иврит | זו לא אשמתי | zw lʼ ʼşmţy |
| Немецкий | Das war nicht meine Schuld. | |
| Турецкий | benim hatam değildi | |
| Арабский | لم تكن غلطتي | lm tkn gẖlṭty |
| Испанский | No fue mi culpa. | |
| Английский | It wasn't my fault | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ความผิด ของ ฉัน | nan mai chai khampit khong chan |
| Корейский | 내 잘못이 아니라고요 | nae jalmos-i anilagoyo |
| Французский | ce n'était pas ma faute | |
| Португальский | não foi culpa minha | |
| Вьетнамский | đâu phải lỗi của tôi | |
| Греческий | δεν είναι δικό μου λάθος | den eínai dikó mou láthos |