Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那不是我的错

Перевод на русский

Это не моя вина

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà bù shì wǒ de cuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么迟到了?

B: 交通太糟糕了,那不是我的错。

Перевод примера

A: Почему ты опоздал?

B: Пробки ужасные, это не моя вина.

Когда говорят 那不是我的错

Передаёт смысл категоричного отрицания своей ответственности в сложной ситуации. Так говорят, чтобы защитить себя от обвинений, чётко обозначив границы вины, и эта реплика звучит убедительно при необходимости быстро снять с себя вину за ошибку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是谁的错zhè bù shì shéi de cuòВ этом никто не виноват
那不是你的错nà bù shì nǐ de cuòЭто не твоя вина
这不是你的错zhè bù shì nǐ de cuòЭто не твоя вина.
不,这不是你的错bù zhè bù shì nǐ de cuòНет, это не твоя вина
这不是他们的错zhè bù shì tā men de cuòЭто не их вина
这不是他的错zhè bù shì tā de cuòЭто не его вина.
这不是我的责任zhè bù shì wǒ de zé rènЯ за это не отвечаю.
我又不是故意的wǒ yòu bù shì gù yì deЯ же не специально
那不是我干的nà bù shì wǒ gàn deЭто не я

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийitu bukan salahku
Итальянскийnon è stata colpa mia
Ивритזו לא אשמתיzw lʼ ʼşmţy
НемецкийDas war nicht meine Schuld.
Турецкийbenim hatam değildi
Арабскийلم تكن غلطتيlm tkn gẖlṭty
ИспанскийNo fue mi culpa.
АнглийскийIt wasn't my fault
Тайскийนั่น ไม่ ใช่ ความผิด ของ ฉันnan mai chai khampit khong chan
Корейский내 잘못이 아니라고요nae jalmos-i anilagoyo
Французскийce n'était pas ma faute
Португальскийnão foi culpa minha
Вьетнамскийđâu phải lỗi của tôi
Греческийδεν είναι δικό μου λάθοςden eínai dikó mou láthos