Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是他的错
Перевод на русский
Это не его вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要责怪他？
B: 这不是他的错，是我弄坏的。
Перевод примера
A: Зачем ты его винишь?
B: Это не его вина, это я сломал.
Когда говорят 这不是他的错
Сжатая формулировка, используемая для защиты человека от необоснованных обвинений или выражения сочувствия. Фраза помогает мягко, но четко обозначить, что ответственность за ситуацию лежит не на конкретном человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不怪他 | wǒ bù guài tā | Я не виню его |
| 这不是我的错 | zhè bù shì wǒ de cuò | Это не моя вина. |
| 他不是故意这么做的 | tā bù shì gù yì zhè me zuò de | Он сделал это не специально |
| 这不是谁的错 | zhè bù shì shéi de cuò | В этом никто не виноват |
| 这不是你的错 | zhè bù shì nǐ de cuò | Это не ваша вина. |
| 这不是她的错 | zhè bù shì tā de cuò | Это не ее вина |
| 我想他不是有意那样做的 | wǒ xiǎng tā bù shì yǒu yì nà yàng zuò de | Думаю, он не хотел этого |
| 跟他什么关系都没有 | gēn tā shén me guān xì dōu méi yǒu | У меня с ним нет никаких отношений |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그의 잘못이 아니다 | geuui jalmos-i anida |
| Немецкий | Es ist nicht seine Schuld. | |
| Английский | It's not his fault | |
| Французский | ce n'est pas sa faute | |
| Греческий | δεν φταίει αυτός | den phtaíei autós |
| Испанский | No es su culpa. | |
| Индонезийский | ini bukan salahnya | |
| Вьетнамский | không phải lỗi của anh ấy | |
| Иврит | זו לא אשמתו | zw lʼ ʼşmţw |
| Португальский | não é culpa dele | |
| Арабский | انها ليست غلطته | ạnhạ lyst gẖlṭth |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด เขา | man mai chai khampit khao |
| Турецкий | onun suçu yok |