Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我试过
Перевод на русский
Я пробовал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你用过这个方法吗?
B: 我试过,但效果不太好。
Перевод примера
A: Ты пробовал этот метод?
B: Я пробовал, но результат не очень.
Когда говорят 我试过
Встречается реже в базовых диалогах, но важна для точного описания прошлого опыта. Фраза подчёркивает, что действие уже было совершено, и часто используется как мягкое возражение или объяснение, почему результат не был достигнут с первого раза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经试过了 | wǒ yǐ jīng shì guo le | Я уже пробовал |
| 我努力了 | wǒ nǔ lì le | Я старался |
| 我尽力了 | wǒ jìn lì le | Я старался |
| 我正在试 | wǒ zhèng zài shì | Я пытаюсь |
| 我只是在尝试 | wǒ zhǐ shì zài cháng shì | Я просто пытаюсь |
| 我已经尽力了 | wǒ yǐ jīng jìn lì le | Я сделал все, что мог |
| 我在努力 | wǒ zài nǔ lì | Я пытаюсь. |
| 我在尽力 | wǒ zài jìn lì | Я стараюсь |
| 我什么方法都试过了 | wǒ shén me fāng fǎ dōu shì guo le | Я перепробовал все способы. |
| 我要试试 | wǒ yào shì shì | Я попробую |
| 我正在努力呢 | wǒ zhèng zài nǔ lì ne | Я стараюсь |
| 我只是想试试 | wǒ zhǐ shì xiǎng shì shi | Я просто хотел попробовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Арабский | لقد حاولت ذلك | lqd ḥạwlt dẖlk |
| Французский | j'ai essayé | |
| Итальянский | ci ho provato | |
| Индонезийский | aku sudah coba | |
| Португальский | bem eu tentei | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Испанский | Lo he intentado. | |
| Корейский | 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Английский | I tried that | |
| Вьетнамский | tôi đã cố rồi | |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว นะ | phom phaiาm laeo na |