Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不一样
Перевод на русский
Это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你可以像昨天一样帮我吗？
B: 那不一样，这次情况不同。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне, как вчера?
B: Это не то, в этот раз ситуация другая.
Когда говорят 那不一样
Одно из самых частых выражений для резкого противопоставления фактов или мнений. Звучит как уверенное возражение, когда собеседник пытается провести ложную аналогию или игнорирует ключевые различия ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |
| Французский | non c'est différent | |
| Корейский | 그런다고 뭐가 달라져요 | geuleondago mwoga dallajyeoyo |
| Вьетнамский | chuyện này khác | |
| Итальянский | sì ma è diverso | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |
| Португальский | mas é diferente |