Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن هذا مختلف
Перевод на русский
Но это другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصرف هكذا؟
B: أنا لا أقصد شيئاً، لكن هذا مختلف.
A: فهمت، سأحاول التكيف مع الوضع.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Я ничего не имею в виду, но это другое.
A: Понял, я постараюсь привыкнуть к ситуации.
Когда говорят لكن هذا مختلف
Часто встречается в спорах или обсуждениях, когда нужно мягко, но твердо обозначить границу между двумя ситуациями. Фраза помогает переключить внимание на принципиальные отличия и избежать путаницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf | Тут что-то другое |
| انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ | Он немного другой |
| انه مختلف جدا | ạnh mkẖtlf jdạ | Он совсем другой |
| كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ | Все было по-другому |
| سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ | Все будет по-другому |
| كل شيء مختلف | kl sẖyʾ mkẖtlf | Всё по-другому |
| انها مختلفة تماما | ạnhạ mkẖtlfẗ tmạmạ | Это совсем другое |
| هناك فرق كبير | hnạk frq kbyr | Есть большая разница |
| ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ | Это не то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Французский | c'est différent | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |
| Китайский | 但是 这是不同的 | dàn shì zhè shì bù tóng de |
| Португальский | mas é diferente | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác | |
| Итальянский | sì ma è diverso |