Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不一样了
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还像以前那样经常去那家餐厅吗？
B: 不，现在不一样了，我已经搬走了。
Перевод примера
A: Ты всё так же часто ходишь в тот ресторан, как раньше?
B: Нет, теперь всё по-другому, я уже переехал.
Когда говорят 现在不一样了
Сжатая формулировка, обозначающая окончание какого-либо состояния или исчезновение прежних условий. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что ситуация кардинально изменилась и возврата к прошлому не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 事情变了 | shì qíng biàn le | Все изменилось. |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 情况发生了变化 | qíng kuàng fā shēng le biàn huà | Ситуация изменилась |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 很不一样 | hěn bù yī yàng | совершенно разные |
| 变了很多 | biàn le hěn duō | Она сильно изменилась. |
| 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de | Это не одно и то же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ora è diverso | |
| Португальский | agora é diferente | |
| Испанский | Ahora es diferente. | |
| Английский | It's different now | |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Вьетнамский | giờ thì khác rồi | |
| Корейский | 하지만 지금은 달라 | hajiman jigeum-eun dalla |
| Индонезийский | tapi sekarang berbeda | |
| Арабский | لكن الامر مختلف الان | lkn ạlạmr mkẖtlf ạlạn |
| Французский | c'est différent maintenant | |
| Турецкий | artık her şey farklı | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | tae tonni man peninpai laeo |