Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就没办法了
Перевод на русский
Тогда ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们还是不同意我们的方案。
B: 既然这样,那就没办法了。
Перевод примера
A: Они всё равно не согласны с нашим планом.
B: Раз так, то ничего не поделаешь.
Когда говорят 那就没办法了
Служит для того, чтобы выразить безысходность или принятие сложившейся ситуации, когда другие варианты исчерпаны. Это универсальная реплика для завершения обсуждения проблемы, подчеркивающая, что дальнейшие действия бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No se puede. | |
| Итальянский | non si può | |
| Английский | But you can't | |
| Корейский | 하면 안 되는데 | hamyeon an doeneunde |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Вьетнамский | không làm được đâu | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ นะ | tha mai dai na |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Французский | ça ne peut pas arriver |